Yesterday afternoon I took a walk around Malasaña and went into my favorite Madrid bookshop, Panta Rhei. They have the most beautiful books in this store and shelves full of books about fashion and design. There is no way of leaving the place without buying something. Yesterday's book was The Little Dictionary of Fashion by Christian Dior.
Ayer por la tarde estuve paseando por Malasaña y aproveché para entrar en mi librería favorita aquí en Madrid, Panta Rhei. En esta tienda tienen los libros más bonitos del mundo y estanterías llenas de libros dedicados a la moda y el diseño. No hay manera de salir de ahí y no comprar nada. El libro de ayer fue The Little Dictionary of Fashion de Christian Dior.
This is not a book to read in one sitting but to drink little by little, stop and read an article and come back in a while. Starting with the binding and the pages touch, it is a stylish book from the beginning to the end. It was first edited in 1954 but Christian Dior is still a well of wisdom regarding style. Let's read some of his best advice...
No es un libro para leerse de una sentada sinó para beberse a sorbitos, parar y leer un artículo y volver al cabo de un tiempo. Empezando por la encuadernación y el tacto de las páginas es un libro estiloso desde la primera a la última página. Fue editado por primera vez en 1954 pero Christian Dior aún es una fuente de sabiduría en cuanto a estilo se refiere. Léamos algunos de sus mejores consejos...
Accessories The less you can afford for your frocks, the more care you must take with your accessories. With one frock and different accessories you can always be well turned out. Don't buy much but make sure that what you buy is good.
Accesorios Cuanto menos puedas permitirte en vestidos, más cuidado debes tomar con tus accesorios. Con un vestido y diferentes accesorios siempre puedes lucier bien. No compres mucho pero asegúrate de lo que compras es bueno.
Black It is the most slimming of all colours, unless you had a bad complexion, it is one of the most flattering. You can wear black at any time. You can wear it at any age. You may wear it for almost any occasion. A 'little black frock' is essential to a woman's wardrobe.
Negro Es el color que más adelgaza, a menos que tengas una mala complexión, es uno de los más favorecedores. Puedes vestirte de negro en cualquier momento. Puedes vestir de este color a cualquier edad. Lo puedes llevar en cualquier ocasión. Un 'pequeño vestido negro' es esencial en el armario de una mujer.
Collars And never wear a white collar twice - it must be spotless.
Cuellos Y nunca te pongas un cuello blanco dos veces seguidas - tiene que estar inmaculado.
Elegance I will only say now that elegance must be the right combination of distinction, naturalness, care and simplicity. Outside this, believe me, there is no elegance. Only pretension. Elegance is not dependent on money.
Elegancia Ahora sólo diré que la elegancia debe ser la combinación justa de distinción, naturalidad, cuidado y simplicidad. Fuera de esto, créeme, no hay elegancia. Sólo pretensión. La elegancia no depende del dinero.
Emphasis If you have a particularly outstanding feature it is always a good thing to emphasise it. In fact the whole of fashion is emphasis - emphasis on women's loveliness.
Énfasis Si tienes una característica remarcable siempre es bueno enfatizarla. De hecho, todo en la mode es énfasis - énfasis en la hermosura de la mujer.
Handbags You can wear the same suit from morning to dinner - but to be really perfectly dressed you cannot keep the same bag.
Bolsos Puedes llevar el mismo traje desde la mañana a la cena - pero para estar realmente perfectamente vestida no puedes llevar el mismo bolso.
Individuality Until the time we are converted into robots - and I hope this time will never come - individuality will be always one of the conditions of real elegance. No elegant woman follows fashion slavishly. If a particular new line does not suit you, then ignore it.
Individualidad Hasta que nos convirtamos en robots - y espero que ese momento no llegue nunca - la individualidad será siempre una de las condiciones de la elegancia real. Ninguna mujer elegante sigue la moda ciegamente. Si una nueva línea en particular no va contigo, ignórala.
Older Women I have said before that today there need be no old women. There are only women who are older than others. Nothing is prettier than grey hair.
Mujeres Más Mayores He dicho antes que hoy no hay porque haber mujeres viejas. Sólo hay mujeres mayores que otras. Nada es más bonito que el pelo blanco.
Shoes It is by a woman's feet that you can judge whether a woman is elegant or not. In any case the important thing is that they should be comfortable. Uncomfortable shoes make you walk badly and then the most beautiful frock in the world will be badly displayed.
Zapatos Es por los pies que puedes juzgar si una mujer es elegante o no. En cualquier caso lo importante es que los zapatos sean cómodos. Los zapatos incómodos te hacen caminar mal y luego hasta el vestido más bonito será mal lucido.
The Way You Walk Not so many years ago girls were taught to walk and I think it was quite right. A lot of women today should go back to school again and learn the art of walking well because it is extremely important.
La Manera en que Caminas No hace muchos años, a las chicas se les enseñaba a caminar y creo que estaba bien. Muchas mujeres hoy deberían volver a la escuela y aprender el arte de caminar bien porque es extremadamente importante.
Accessories The less you can afford for your frocks, the more care you must take with your accessories. With one frock and different accessories you can always be well turned out. Don't buy much but make sure that what you buy is good.
Accesorios Cuanto menos puedas permitirte en vestidos, más cuidado debes tomar con tus accesorios. Con un vestido y diferentes accesorios siempre puedes lucier bien. No compres mucho pero asegúrate de lo que compras es bueno.
Black It is the most slimming of all colours, unless you had a bad complexion, it is one of the most flattering. You can wear black at any time. You can wear it at any age. You may wear it for almost any occasion. A 'little black frock' is essential to a woman's wardrobe.
Negro Es el color que más adelgaza, a menos que tengas una mala complexión, es uno de los más favorecedores. Puedes vestirte de negro en cualquier momento. Puedes vestir de este color a cualquier edad. Lo puedes llevar en cualquier ocasión. Un 'pequeño vestido negro' es esencial en el armario de una mujer.
Collars And never wear a white collar twice - it must be spotless.
Cuellos Y nunca te pongas un cuello blanco dos veces seguidas - tiene que estar inmaculado.
Elegance I will only say now that elegance must be the right combination of distinction, naturalness, care and simplicity. Outside this, believe me, there is no elegance. Only pretension. Elegance is not dependent on money.
Elegancia Ahora sólo diré que la elegancia debe ser la combinación justa de distinción, naturalidad, cuidado y simplicidad. Fuera de esto, créeme, no hay elegancia. Sólo pretensión. La elegancia no depende del dinero.
Emphasis If you have a particularly outstanding feature it is always a good thing to emphasise it. In fact the whole of fashion is emphasis - emphasis on women's loveliness.
Énfasis Si tienes una característica remarcable siempre es bueno enfatizarla. De hecho, todo en la mode es énfasis - énfasis en la hermosura de la mujer.
Handbags You can wear the same suit from morning to dinner - but to be really perfectly dressed you cannot keep the same bag.
Bolsos Puedes llevar el mismo traje desde la mañana a la cena - pero para estar realmente perfectamente vestida no puedes llevar el mismo bolso.
Individuality Until the time we are converted into robots - and I hope this time will never come - individuality will be always one of the conditions of real elegance. No elegant woman follows fashion slavishly. If a particular new line does not suit you, then ignore it.
Individualidad Hasta que nos convirtamos en robots - y espero que ese momento no llegue nunca - la individualidad será siempre una de las condiciones de la elegancia real. Ninguna mujer elegante sigue la moda ciegamente. Si una nueva línea en particular no va contigo, ignórala.
Older Women I have said before that today there need be no old women. There are only women who are older than others. Nothing is prettier than grey hair.
Mujeres Más Mayores He dicho antes que hoy no hay porque haber mujeres viejas. Sólo hay mujeres mayores que otras. Nada es más bonito que el pelo blanco.
Shoes It is by a woman's feet that you can judge whether a woman is elegant or not. In any case the important thing is that they should be comfortable. Uncomfortable shoes make you walk badly and then the most beautiful frock in the world will be badly displayed.
Zapatos Es por los pies que puedes juzgar si una mujer es elegante o no. En cualquier caso lo importante es que los zapatos sean cómodos. Los zapatos incómodos te hacen caminar mal y luego hasta el vestido más bonito será mal lucido.
The Way You Walk Not so many years ago girls were taught to walk and I think it was quite right. A lot of women today should go back to school again and learn the art of walking well because it is extremely important.
La Manera en que Caminas No hace muchos años, a las chicas se les enseñaba a caminar y creo que estaba bien. Muchas mujeres hoy deberían volver a la escuela y aprender el arte de caminar bien porque es extremadamente importante.
